:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Evgenij, Jessie, ilaria, madskin, FabioM [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Buona vigilia di Natale, stronza.
Ciao.
Dobbiamo dividercela?
Si' che dobbiamo. Sono al verde.
- Come stai? - Benissimo.
Finalmente hai le tette, stronza!
Gli estrogeni hanno funzionato,
solo queste cazzo di braccia non sono cambiate.
Tutto il resto e' a posto.
- Oh, cara. - Non provarci. Sto benissimo.
Ho buone notizie da darti.
Quali?
Ho tenuta segreta una cosa su Chester e me.
Tesoro... Whooo! So che cos'e'!
Vuoi rompere con lui!
Grazie a Dio.
Perche', tesoro, se ti tradisce cosi'...
Aspetta, aspetta. Cosa?
Non lo sapevi?
- Come facevo a saperlo? - Beh,
per tutto quello che si sente in zona
sulla ragazza con cui sta.
Sei la prima che vedo della zona.
Tu...
Chi e'?
E' una tipa bianca. Non lo so.
Chester mi tradisce con una stronza vera?
Si'. Con una stronza vera, con la vagina e tutto il resto.
Sono stata via
per 28 maledetti giorni!
E mi dici che mi ha tradito con una tipa vera?
Gia'.
La conosco?
Non lo so. So solo che il suo nome inizia per D. Tipo...
Danielle,
Desiree,
Dee Dee.
- Non lo so! - Dammi il tuo cazzo di telefono!
Me l'hanno staccato. Ho dovuto pagare l'affitto per te il mese scorso.
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
Tutti gli uomini tradiscono.
Per questo sono marchettari.
Bisogna ripagali con la loro stessa moneta.
Qui si tratta solo della nostra prostituzione
e basta.
Cosa stai tramando?
Buon Natale del cazzo.
Ehi, sei tornata dalle vacanze?
Sta per succedere un casino, stronza.
Perche'?
Dove cazzo e' Chester?
Non so chi cazzo e' 'sta troia, ma e' una stronza bianca.
E' una stronza bianca vera.
Senti, ma non gira attorno a un sacco di ragazze?
Il nome inizia per D! Inizia per D! Desiree,
- Dominique... - Destiny?
Stronza, non so come si chiama la troia!
Che ci fanno tipe vere qui?
Perche' quando sono vere sono gioielli.
Vuoi fumare dell'erba?
Sai che non uso rilassanti. Sono una tipa da eccitanti.
- Sin-Dee. - Oh, ehi, Alexandra.
- Ehi. - Vieni qui, abbracciami.
A dopo, stammi bene.
Ok,
ho capito.
Su, calmati, non e' cosi' grave.
Non e' grave un paio di palle.
Te l'ho detto, sono solo pettegolezzi.
Non sai ancora se e' vero.
Stronzate in prigione, stronzate qui. Non so piu' cos'e' vero e cosa no.
Sin-Dee!
Datti una calmata o me ne torno a casa!
- Oh, piantala, cazzo! - Ok, basta. Vado a casa!
Ragazzo bianco!
Dove cazzo e' Chester?
- Non lo so. Oggi non l'ho visto. - Come no?
- Oh, ehi, come va? - E a te come va?
- Neanche quella stronza bianca? - Non ho visto nessuno, vattene.
- Prendete questi volantini. - Ok, ok.
Venite stasera. Non deludetemi.
Ok. Ci saremo.
Vuoi farmi camminare fino alla Vermont?
- Da Mary alle 19. - Ok.
Da Mary alle 19.
- Da Mary alle 19. - Ok.
Ci saro', lo prometto.
Mi tocca stare con questa stronza. Mi sta dando sui nervi.
- Hai delle metanfetamine? - No.
Sei sicuro?
Si', sono sicuro! Mi stai facendo perdere.
E' questo che mi tocca sopportare. Non ce la faccio piu'.
Ciao.
Ehi, aspetta, aspetta. Non posso farlo.
- Non posso. Non voglio tragedie. - Prima vieni e mi dai la notizia,
poi vuoi che ci pensi da sola? Tu mi hai detto di reagire.
Ok, ok, ok! Verro' con te, ma a una condizione:
mi devi promettere che non farai scenate.
Appena inizi, io me ne vado!
Lo prometto. Lo prometto.
Guardami negli occhi e promettimelo!
Te lo prometto: niente scenate, Alexandra!
Dai!
Che cazzo guardate voi due?
Cioe', come se sembrassi finta.
Non provarci con me, stronza. Sono feroce.
Non so che cazzo si e' fatta.
Vero.
Veterinario
1351 Orange?
- Si', per favore. - Ok.
E' un cane o un gatto?
Un cane.
Come si chiama?
A-Alfie.
Alfie e' un cane ben educato, eh?
E' cosi' silenzioso.
E'-E' vuoto.
E il suo fiato puzza sempre come se leccasse culi da giorni!
Quando entro in camera, non dovrebbe puzzare come un vagabondo.
E quei calzini, perche' sono cosi' neri, cazzo?
Non e' un protettore. Cosa ci trovi in lui?
Perche' lo stai cercando?
Hai ragione! Hai ragione!
Non devo pensare a lui, ma a quella stronza che vuole prendermi l'uomo.
Stronza, sei intelligente! Le faccio il culo!
- Non volevo dire questo! - E' proprio quello che volevi dire!
- Vuole mettermi alla prova. - Non volevo dire questo!
Ce l'ho anche io la figa, si chiama tuck, cazzo.
Oh, mio Dio! Guardate, c'e' Sin-Dee!
Non la vedo da una vita. La trovo bene!
Amica! Che mi dici? Come va?
Sin-Dee! Oh, mio Dio.
Quindi, com'e' andata?
Dimmi la verita'! Hai fatto strage di cuori?
Voglio che venite al mio spettacolo stasera.
Sono cosi' emozionata!
Transgender era la notte prima di Alexandra,
la splendida dea.
Alle 19 in punto!
Una di voi due troiette ha visto Chester?
- No, io no. - Eccoci di nuovo.
Senti, lei lo ha visto che mi tradiva.
Mentre ero via! Ti rendi conto?
- Vorrei non averglielo detto. - Ho sentito parlare di lei.
Chi cazzo e'?
Desiree!
Mi sa che e' Desiree.
Vuoi tornare in prigione?
Ne sei appena uscita, bellezza.
- Gliel'ho detto anch'io. - Come fosse un brutto posto.
Tesoro, sei molto meglio di lei.
Senti, e' il mio fidanzato, il mio uomo.
Ok, va bene. Pero' non sta con te. Sta con lei.
Ti ha lasciata quando sei finita dentro.
- Sono incazzata. - Dai, su.
- Non so cos'altro dire. - Ti dico solo questo:
prendi quel bastardo!
Oh, tesoro.
Un altro ragazzo nero sullo skate.
Pensano tutti di essere Lil Wayne.
Mi ricordo che un Natale,
avevo 6 o 7 anni,
la mia famiglia mi regalo' un bellissimo pupazzo di Barney
che mi portavo dietro dappertutto.
Poi...
un giorno
lo portai con me nella vasca
- per fargli il bagno. - Oh, ci hai provato.
E ha smesso di funzionare.
Non ha piu' cantato la canzone 'Ti amo'.
Ero cosi' sconvolta.
Il mondo puo' essere crudele.
Si', e' crudele. Dio mi ha dato un pene.
E' davvero crudele, non trovi?
Parli inglese molto bene. Di dove sei?
Sono armeno.
Si', ho...
ho conosciuto diverse persone che venivano dall'Armenia.
Si sono portati molti gioielli, quando sono scappati.
Vivevano con quei gioielli, avevano un ristorante.
Da quale parte dell'Armenia?
Dalla capitale.
Da Yerevan.
Cazzo.
Io sono dell'Oklahoma e...
sono un indiano Cherokee. Ho...
Ho un nome da ragazza, Mia.
E' un nome femminile in inglese, ma non per i Cherokee.
Io...
mi hanno chiamato come gli indiani Cherokee chiamano tutti i bambini.
Gli danno il nome della prima cosa che la madre vede quando nasce.
Quando sono nato, mia madre guardava fuori dalla finestra e ha visto
un uccello rosso, che volava alto in cielo.
Gli indiani Cherokee chiamano quell'uccello Mia Mia.
Quindi...
mi ha chiamato Mia.
Se pensi che sia un nome da ragazza, non lo e'.
Sono felice che non abbia visto un gabinetto fuori dalla finestra.
Te lo immagini? 'Ehi, ecco che arriva Thompson il merdone!
'Ecco che arriva dall'altra parte della strada'.
Oh, cazzo.
Sta bene?
Non lo so.
Hai un'aspirina?
No.
Oh, cazzo.
- E' Sunset Boulevard? - Si'.
Ha detto che va in centro, no?
Si'.
Non ho fretta.
Prendo la 101, ok?
Non mi importa.
Fai quello che vuoi. Sei tu che guidi.
Ricordatelo, Sin-Dee: niente scenate!
Si', niente scenate.
Ciao.
Ehi, Mila,
dove sta Nash? Il negretto.
Sul retro.
Guarda. Nash!
Ciao, Nash! Guarda, guarda e' Nash!
Che c'e', Sin-Dee. Come va?
- Non ti vedo da secoli. - Gia'.
- E' passato molto tempo. - Bene. Sono contento che sei fuori.
Guarda qua, gli affari prosperano oggi. Si'!
- Cosa posso fare per te? - Non ti vedo da tanto. Sei...
Chester. Non vedo anche Chester da tanto.
- Nemmeno io. - Esce con la mia nuova amica.
Si chiama...
Dani...
Qualcosa come Dominique,
Desiree...
No, non l'ho vista, mi spiace.
Bene. Senti, Sin-Dee, e' bello rivederti, ma...
No, no, no, no.
Tu sai dove cazzo si trova. Quindi non mentire, Nash,
e dimmi dove si trova.
Sin-Dee, calmati. Non ho visto nessuno.
- Qui si fanno affari, cerco... - Sai di chi cazzo sto parlando?
- Dimmi dove si trova. - Senti.
- Primo: prendi delle mentine. - Ok.
Secondo: non so di chi cazzo stai parlando.
Qui e' dove faccio affari e ora mi stai infastidendo.
Oh, ma stai zitto, stronzo di un lacche'!
- Dove cazzo e'? - Non ti dico nulla. Devi andartene!
Senti, non ci sto! Me ne vado. Perche', sai...
Te l'ho detto, te l'ho gia' detto!
- Ciao! - Ehi! Alexandra! Aspetta!
Aspetta ancora un attimo.
Vai dal tuo amichetto e ti togli dalle palle?
Oh, vuoi fare lo stronzo?
Non vado da nessuna parte!
- Non so chi... - Dove sono?
Non supporto i protettori. Penso alla mia parte di affari.
Mi oppongo moralmente a questa cosa del protettore.
Quindi non chiedermi stronzate simili.
- Ok, ascolta, ascolta. - Ehila'?
Mezza citta' e' giu' a Schrader.
C'e' una mensa e danno
un buono natalizio da 20 dollari. Una cosa simile, ok?
- Schrader! - Mensa!
Grazie!
Ok, dai!
Davvero?
Pare ti serva un pacchetto nuovo.
Qualcuno ha un accendino?
Qualcuno ha un cazzo di accendino?
Hai un accendino? Scusa? Ehi!
Ciao, hai un accendino?
Grazie.
Fanculo.
Ci sono ragazze alla festa di Natale.
A Olympic... Vai li', cazzo.
Vai a... Portaci a Olympic. Messicano, lui e' messicano.
Sai dov'e' Olympic? A sud delle altre fottute strade.
La conosci, giusto?
- Si'. - Olympic.
Portaci li', portaci li', veloce,
prima che arrivino gli altri ragazzi.
Oh, Cristo santo, amico!
Oh, Cristo santo. Uscite dalla mia macchina, forza.
Forza! Fuori di qui, cazzo!
Sto cosi' male per arrivare a Olympic...
Sto bruciando.
E questo chi lo pulisce?
Rilassati, e' la vigilia di Natale. Dov'e' il tuo spirito natalizio?
E' la vigilia... E' la vigilia di Natale.
Muovetevi.
Maledetti animali.
- Voglio montarla io. - Paga lui.
Come una puttana!
- Voglio montarla. - Come una puttana.
Paga lui.
Vai, stronza.
Ho sentito che ha il pisello piccolo.
E' piccolo?
- Cavolo. - Come ve la passate?
Salta su.
- Faccio tette in silicone. Cosa vuoi? - Non hai uno che ti scopa.
- Stronza. - Dovresti darti da fare.
Mi sono scopata il tuo amico, l'altra sera.
Digli che ho finito i pannolini, puttana.
Non dimenticate la mia performance alle 19.
- Oh, si'. - Quella puttana sembra incinta.
Come fa ad andare in giro come una stracciona?
Brutte puttane.
- E' Louie o Houie? - Si e' presa il mio ragazzo,
lui dice che il suo coso puzza.
No! E' una balla.
Lei ha chiesto 80 dollari, ma lui e' uno da 900.
- Stai zitta. - La puttana e' stupida.
Amico, il tuo taxi puzza.
Lo so, chiedo scusa.
Siamo quasi arrivati.
Non cambia niente.
Fammi vedere il tuo cazzo.
- Perche'? - Sai come funziona.
Voglio assicurarmi che non sei uno sbirro.
Non sono uno sbirro.
Cosa posso fare per te?
- Voglio divertirmi. - Che tipo di divertimento?
Pensavo a un pompino senza preservativo.
Posso succhiarti il cazzo con un preservativo per 80.
Posso...
Posso darti tutto cio' che ho.
- 40 fottuti dollari? Sul serio? - Dai, andiamo.
- La mia famiglia mi fa impazzire. - Questo non mi riguarda.
Ok, ascolta, posso masturbarmi e tutto da solo.
Potresti solo afferrarmi le palle o qualcosa del genere.
Ti prego, saro' velocissimo. Ho...
Ho bisogno solo...
- Andiamo, e' Natale. - Sai una cosa?
Dal momento che e' Natale, e mi servono i soldi,
lo faro'.
Ma devi venire in fretta.
Dammi i soldi, mettili sul cruscotto.
In fretta.
- Ehi, hai visto Chester? - Chi?
Chester, Chester.
Lui e le sue puttane?
Non lo faccio piu'. Quando vedo Chester,
- non vorrei vederlo. - Oh, non ti fai piu'?
Questa e' la fila per la riabilitazione ora?
Non e' la fila per la mensa.
- Chiedi a Bob? - Chi cazzo e' Bob?
Il vecchio della fila. E' un abitue' delle ragazze di Chester.
Sembra Babbo Natale senza barba. Sono pulita da un mese.
- Ho la medaglietta. - Non me ne frega un cazzo.
Mi daresti solo un colpetto, per favore?
Vuoi chiudere il becco? No, non hai pagato per questo.
- Forza... - No. Avrai cio' per cui hai pagato.
- Hai pagato per questo. - Forza, so che lo vuoi.
- Sono un libro aperto per te, vero? - Oh, si'.
Bob, Bob. Sei Bob?
No? Chi cazzo e' Bob?
- Chi e' Bob? Chi e' Bob? - Sono io Bob.
- Andiamo. - Chiudi la bocca.
Non ti e' nemmeno diventato duro.
- Ce l'ho duro, stai zitta. - Questo e'...
- E' duro secondo te? - Fanculo. Non funziona, cazzo.
- Porta il culo fuori di qui. - Ma dammi cio' che mi spetta.
Porta il culo fuori di qui. Non funziona. Ok?
Prima dammi i soldi.
Io non sono venuto, tu non avrai soldi.
- Siamo pari, vattene. - No, non sei venuto,
ma visto che ho dovuto toccarti...
Non hai fatto il tuo lavoro e non sono venuto.
Ne ho abbastanza di te. Non vado da nessuna parte.
- Dammi i soldi. - Esci dalla mia cazzo di macchina.
Dammi i soldi, non sto scherzando.
- Dammeli. Sai una cosa? - Dammi quelle cazzo di chiavi.
Non e' divertente, dannazione.
Dammi quelle chiavi.
- Non e' divertente, cazzo. - Non avrai le tue fottute chiavi.
- Lasciami. Lasciami. - Dammi quelle cazzo di chiavi!
No. Cosa...
Dimentichi che ho il cazzo anch'io.
Vieni qui.
- Delee. Delila, Daphanie? - Oh.
Qualcosa che inizia con la D. Dai.
- Dana. - Dana, si'. Penso sia quello.
Sai dove si trova?
Qualche giorno fa era al Grand.
Sulla Vermont? Fantastico.
- Giusto? Semplice. - Si'.
Lei torna, prende un pezzo di broccolo,
lo mangia e dice: 'Non mi piace'.
E io le dico: 'Non hai mangiato nulla'.
Ecco come e' iniziata.
- Dopo pranzo... - Tu stai con lei, ok.
Sto con lei, usciamo
e al bar accanto
prendo due te' Thai freddi.
Li metto giu'.
- Lei beve dalla mia cannuccia. - Carino.
Che classe.
- Aspetta. - Parlando di eleganza.
- Gesu'. - Oddio.
- Quel cazzone di Alexander. - Oh, cavolo.
- Non hai avuto a che fare con lui? - No.
- Aiutatemi, vi prego. - Si allontani dall'auto.
- Lontano dall'auto. - Lasciami, aiuto!
Hai la possibilita' di conoscerlo.
- Bel tentativo. - Agente, mi aiuti.
Alexandra, Alexandra. Basta cosi', lascialo andare.
- Che succede? - Mi ha aggredito.
- Mi deve dei soldi, cazzo. - E' vero?
No, non la conosco nemmeno.
Sono uscito dall'auto e mi ha aggredito.
- Una donna l'aggredisce per caso? - Si'.
- Controlla il polso.
Alexander.
Che cazzo fai? Non faccio quella merda.
Non lo so. Che succede?
- Mi deve 40 dollari. - Non ti devo dei soldi.
- 40 dollari? - Non la conosco.
- Perche' ti deve 40 dollari? - Mi conosce benissimo.
Chiedilo a lui.
La Passat verde e' sua?
- Si'. - E' da 45 minuti che gironzola.
- Non ha parcheggiato ed e' sceso. - Io...
10 minuti fa stavo guidando
- ed ero al telefono. - Sa una cosa?
- Ho pensato che non si fa e... - Basta cosi'.
- Perche' ti deve dei soldi? - Per una transazione d'affari.
Una transazione d'affari? Ok. Ecco cio' che faremo.
E' la vigilia di natale. Ognuno per la sua strada.
E' piu' semplice che chiamare le nostre famiglie,
e spiegare perche' dovete uscire di prigione.
Quali famiglie?
Lo sappiamo. Ne hai lasciati un sacco al centro.
- Si', da Mary. - Gia'.
- Alle 19. - Alle 19.
Grazie ragazze, ci vediamo li'.
No, no, no.
- Posso aiutarti? - Stai lavorando?
- Sei uno sbirro? - No, no. Entra.
Gira a destra, qui sulla Las Palmas.
Mi piace li'.
No. Oggi c'e' casino in strada.
Sei di queste parti?
No.
Non ti ho mai visto prima.
Sei bellissima.
Che ne pensi di qui?
No. Ci sono gli sbirri.
A due isolati c'e' un posto.
Ok. Qui a sinistra.
Allora...
E' bello vedere facce nuove qui intorno.
- Gia'. - Come ti chiami?
Chiamami come vuoi.
- Si'? - Cosa posso fare per te?
Voi di solito avete dei nomi esotici.
Selena.
- Davvero? - Si'.
Di dove sei?
E' davvero importante sapere da dove vengo?
Sei nuova in citta'?
Vengo da Santa Clarita.
Ti andrebbe del sesso orale, per favore?
Vanno bene?
- Sono vere? - Si', sono vere.
Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no. Aspetta.
Vado giu' io.
- Tu a me? Sul serio? - Si'. Toglile. Toglile.
Toglile.
Si'.
Ok.
Che c'e'?
- E' nascosto? - Nascosto?
- Che cazzo? - Che cazzo e' questo?
E' una passera.
Fila via dalla mia macchina.
- Ridammi i soldi. - Qual e' il tuo problema?
Fuori dalla mia auto.
- La zona dove camminavi? - Che perdita di tempo.
Non e' per le passere.
Ok? Non dovresti essere li'. Fuori.
- Gay del cazzo. - Scendi dall'auto.
- E' l'auto sbagliata. - Vaffanculo.
Qui dentro non funziona cosi'. Chiudi la portiera.
Vaffanculo.
Rifiutiamo il servizio alle prostitute.
Scotty? Scotty?
In che numero le troie?
Io e le mie sorelle...
andavamo alla pista di pattinaggio ogni weekend,
e ogni venerdi' c'era una serata disco,
ma dovevi portare un ragazzo.
Non riuscivo mai a trovare un ragazzo,
quindi ballavo con mia sorella.
Aspetta.
- C'e' nessuno? - Si'?
Ci sono le ragazze di Chester qui?
Forse. Chi sei?
Chester ha ragazze qui?
- Chi cazzo sei tu? - Dana?
- Non sono Dana. - No, no. Sto cercando Dana.
Non c'e' nessuna Dana qui.
Dinah?
Oh, merda.
Che cazzo stai facendo? Porta il culo fuori di qui.
- Dove cazzo e' Dinah? - Chi se ne frega! Fuori!
- Dov'e'? - Fuori! Fuori!
E' li' dentro, ma tu non entrerai.
- Fermami, troia. - Fuori di qui, cazzo!
- Fuori di qui! - Dinah! Dinah!
- Eccola! E' bionda, cazzo! - Porta il culo fuori di qui!
- Dove sta? - Fuori!
E' in bagno. Ragazzi, mi dispiace.
- Dinah? - No!
- Fottuta Dinah! - E' qui dentro.
Cosa? Ehi! Ehi!
Dinah. Vieni, Dinah.
Chi sei? Chi sei?
Cosa vuoi?
Non ho fatto niente.
Oh, mio Dio.
Ragazzi, chiudete il becco! Silenzio!
Abbiamo dei vicini, va bene?
- Non mi faro' buttare fuori. - Sta tornando quella stronza?
Non tornera'. Te lo assicuro.
Non tornera'.
Andate, ragazze! Tornatevene nell'altra stanza! Andate!
- La voglio gratis la prossima volta! - No! Non sara' gratis, va bene?
Vuoi che chiami gli sbirri?
Certo, genio. Fa' venire qui tutto il distretto, testa di cazzo!
Hai preso la persona sbagliata!
Come ti chiami?
Dinah!
Dinah, Dinah, Dinah, Dinah!
Razmik!
Ehi! Alexandra, vieni qui!
Cazzo, sono cosi' contenta di vederti.
Oh, mio Dio. Non crederai mai a quello che mi e' successo!
Cos'e' successo? Sali su.
Che splendida visione!
Grazie dell'aiuto, figlio di puttana!
- Sbrigati! Dai! - Oh!
E' tipo la seconda volta che mi succede, questo mese.
Mi sono rotta di essere gentile.
Ho un po' di soldi per te. Non preoccuparti.
Mi sa che sta diventando il nostro posto preferito.
Gia'.
Salve.
Solo lavaggio.
Non so che succede col tuo uomo, ma io non c'entro niente!
Di chi stai parlando?
Un cazzo di nome? Vuoi un cazzo di nome?
Un cazzo di nome, dici?
Sai cosa avrai da me?
Che io, te e lui ci facciamo una bella chiacchierata
- su quello che sta succedendo. - Ma chi cazzo e' lui?
Ho 8 appuntamenti al giorno! Dimmi solo...
Buon Natale.
Non dovevi.
Si', invece.
Cos'e'?
La mia esibizione. E' alle 19:00.
Ci saranno tutti i miei piu' cari amici.
Sin-Dee, Dani...
Aspetta, aspetta, aspetta. Sin-Dee? Quale Sin-Dee?
Sin-Dee Rella.
- Pare che qualcuno abbia una cotta. - Sin-Dee e' tornata?
Oh, si'. E' tornata.
E' tornata e sta andando forte.
- Vieni qui! - Fottiti!
Ci vediamo stasera. Devo andare.
- Ciao. - Ok. Stai attenta.
Dimmi che non scapperai di nuovo!
Non scappero'.
Bene. Siamo d'accordo.
Porta qui il tuo culo del cazzo.
Sta diventando sempre piu' magra.
Tutti quelli che vengono in America ingrassano.
Persino io ho messo su qualche chilo.
Invece questa ragazza dimagrisce.
Io non ingrasso ne' dimagrisco.
Tu pesi sempre uguale.
Mamma, scusami. Ne ho rovesciato un po'.
La frutta? Dov'e' l'altra frutta?
La frutta arriva subito.
Adora quel cane. Adora quel cane.
Le piace cosi' tanto quel cane.
A me i cani non piacciono.
Magari mi ci abituero'.
Ogni cosa richiede abitudine.
Ti abituerai a cose ben peggiori di questa.
Vuoi fumare ancora?
Mangia qualcosa. Per favore, serviti da sola.
- Come stai, Razmik? - Bene. Tu come stai?
Bene, grazie a Dio.
Come sta Ashot?
Bene. Sta invecchiando... con me.
Niente lavoro oggi?
Aspetta solo che cresca un po'
e poi anche Yeva potra' iniziare a lavorare.
Sono venuta qui per aiutarli con la bambina
cosi' loro possono lavorare.
E' la cosa giusta da fare.
E' a questo che servono le nonne.
Ad aiutare a prendersi cura della mia cucciolotta.
Ashken, ti somiglia.
No, somiglia di piu' a Razmik.
- Soprattutto il sorriso. - Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Vieni a sederti con papa'.
Forza!
Chiudi quella cazzo di bocca! Ma che ti piangi?
Sta' zitta.
Porta dentro il tuo culo del cazzo!
Allora, dov'e'? Dove cazzo e' il tuo amico?
- E' di lei che parlavi? - Dove cazzo e'?
Aiutami! Chiama Chester!
Devi chiamare Chester per me!
- Che le hai fatto? - Si', Chester! Dov'e' Chester?
A Chester non piacera' questa storia!
- Conosci Chester? - Si', conosco Chester!
- Perche' io? Che ho fatto? - Va bene!
Portala fuori di qui, cazzo!
Sta' zitta, cazzo!
Dov'e' Chester? Non me ne vado se non mi dici dov'e'.
Calmati! E' al Donut Time!
Al Donut Time! Fantastico!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ok. Quando lo vedi, puoi tipo evitare di dirgli che
sono stato io a dirti che era... li'?
E' l'ora delle ciambelle, stronza.
Cazzo!
Stronza!
Piantala!
Sai cosa? Voglio proprio vedere Chester.
Lo voglio vedere subito. Non vedo l'ora di vedere quello stronzo!
Tu non gli piaci, bella. Non sei speciale, lo sai.
Non saro' speciale, ma sono la sua puttana da 2 settimane.
E quando scoprira' quello che mi stai facendo, giuro su Dio
che ti strappera' dalla testa quella tua parrucca di merda
e te la infilera' su per quel tuo cazzo di culo spanato!
Sarai pure la sua puttana,
ma io sono la sua ragazza, lurida troia!
Oh, Cristo santo!
Sei la ragazza di Chester? E' questo che pensi?
Chester ha un sacco di ragazze e tu proprio non sembri una di loro!
E cosa cazzo sembro?
Come quando andate in qualche ristorante di merda.
'Oh, lui e' il mio ragazzo!'
Sei cosi' patetica!
Stai a casa e aspetti una sua chiamata.
Che tristezza. Che tristezza, cazzo.
Farmi trascinare in giro per la citta' e' triste,
ma mai quanto starsene a casa pensando
di essere di ragazza di Chester.
Mi esibiro'. Non ti preoccupare.
Ti faro' rimanere a bocca aperta.
Ho solo raccolto il mio elastico.
La cosa ti crea qualche problema?
Fidanzata.
Cazzo. E' patetico, cazzo.
Fidanzata.
Che ora e'?
Che cazzo di ora e'?
Che ora e'?
24 dicembre 2014, ore 19:08
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Metto Kool-Aid e finisce qui.
Va avanti tutta la notte, lo sai.
Siamo al Donut Time, ritardata del cazzo!
Prima dobbiamo fare un'altra cosa.
- Arriveranno. - I tuoi fan non ci sono.
Ok, signorina Crawford?
Tu vieni con me. Non hai scelta, ok?
E' un appuntamento a 4 con Chester?
Perche' in caso non vedo l'ora.
Dai, siamo amichette ora. Succhiamo lo stesso cazzo.
Quanto costi? Con quanto ti compro, eh?
Quanto mi togli la' fuori?
Guarda che schifo di vestiti hai. Non te lo puoi permettere.
Schifo di vestiti?
Questa dove l'hai presa? Al mercato?
Senti, tesoro, devo tagliarti fuori.
Sara' per l'anno prossimo, ok?
Ok, dai. Muovi il culo.
Ali, tesoro!
Alexandra, tesoro! Sono qui!
Uh, tesoro.
Uh, sono stanca, andiamo! Non pensavo di fare in tempo!
Che cazzo succede?
Tesoro, quanto ritardo ho fatto? Sono tipo 5 minuti, giusto?
Che le hai fatto?
Non preoccuparti per lei. Devi salire sul palco. Forza!
Ok.
Senta, le mie amiche sono qui.
Forza. Venite.
Come va?
Questa ha una scarpa sola!
Viene dalla campagna. E' una bifolca. Vieni, bella!
Buon Natale.
- E' bello che siate qui. - E' bello essere qui.
Vieni qui, piccola.
Ha mangiato?
Lei non mangia queste cose. Le daro' da mangiare piu' tardi.
Brindiamo alla salute del capofamiglia.
- Tanti auguri a te... - Grazie.
e alla tua famiglia.
Grazie. Brindiamo anche alla vostra.
Alla vostra salute.
Ashken, hai un genero fantastico.
Si', e' fantastico, ma e' sempre stanco.
Non so piu' che cazzo fare ai capelli.
Sono talmente lisci che sembro una troia asiatica.
E' cosi' che ti piacciono?
Si', qualche volta. Ma non sempre.
Ogni tanto voglio cambiare. Fammi finire.
Ok. Datti una sistemata, truccati la faccia.
E' quella che guarderanno tutti.
- Mi devo fare le sopracciglia. - Si', decisamente.
Dimmi... Perche' l'hai portata qui?
Che si fotta. Non preoccupiamoci di lei.
Non e' nessuno. Oggi e' il tuo giorno.
Perche' pensi a lei con quella faccia che ti ritrovi?
Ma guardala!
Non c'era bisogno di massacrarla!
Ti avevo detto che l'avrei fatto. Pensavi scherzassi?
Lo sai che quando dico una cosa la faccio, tesoro.
Vuoi salire sul palco conciata cosi'?
Cosa stai insinuando esattamente?
Insinuo che dovresti usare il mio trucco
e lasciare fare a me.
Vuoi che ti aiuti o no?
Il tuo illuminante e' uno schifo, tesoro. Devi imparare a mischiarlo.
Il tuo mento sembra una castagna arrostita.
Che cosa vuoi fare alla mia faccia?
Sto cercando di farti sembrare piu' bella di prima.
Provaci.
Ehi!
- Io... Non mi va piu'. - Ehi!
Non so nemmeno cosa fare.
- Ehi! - Che cazzo vuoi, stronza?
Finisci da sola come ti ho insegnato.
Illuminante, illuminante, contorno. Blush, correttore, detto, fatto!
Ferma li'. Non voglio sentire quella merda!
Fammela godere in pace, per favore.
Ho avuto una giornata stressante.
Oh, dai! E' la mia.
Ma la pipa e' mia.
La sento.
- Cazzo. - Forza, bella. Tira, tira.
Fuma forte la ragazza.
Prima porti qui quella troia, e poi ti fumi quella merda.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dove cazzo e' il lucidalabbra rosso?
Tesoro, l'hai visto. So che l'hai visto.
- Fanculo. - Chester l'ha preso.
Come un campione.
Ti diro', Chester e' una puttana nata.
Guarda che non mi fai incazzare. Non me ne frega un cazzo di te e Chester.
Oh, senti!
Ha raggiunto il suo massimo quando si e' unito alla mia squadra.
Ma la tua amica non sta mai zitta?
No. La troia non smette di parlare da quando l'ho incontrata.
# Paese dei balocchi #
# Il paese dei piccoli bambini e bambine. #
# Finche' resterete li' #
# Sarete sempre felici. #
# Felice paese dell'infanzia #
# Mistico e felice #
# Paese dei balocchi. #
# Dopo aver oltrepassato i suoi confini #
- Posso portarvi altro da bere? - Si'.
No, no, e' al verde. Non ha soldi.
# Mai piu' #
- Volete un drink? - Si'!
- Vi porto un po' d'acqua. - E' gratis?
Si', l'acqua e' gratis.
# Felice paese dell'infanzia #
# Mistico e felice paese dei balocchi. #
# Dopo aver oltrepassato i suoi confini #
# Non puoi #
# Tornare mai piu'. #
Yuuuu! Brava!
- Grazie. - Vai Alexandra, tesoro!
- Grazie a tutti. - Applaudite tutti!
Applaudi! Applaudi per lei!
Brava ragazza.
E' in gamba!
- Va bene. - Si'! E' in gamba!
La prossima e' una delle mie preferite.
Spero sia cosi' anche per voi.
Cazzo. Mi serve un altro po' di quella merda.
Si', andiamo.
Vado a lavoro.
Adesso?
Si', oggi non ho guadagnato un soldo.
- Ma stiamo mangiando. - E allora?
- E' la vigilia di Natale. - E quindi?
Non la sopporto. Assicurati che non faccia storie.
Ci penso io.
Mi dispiace, ma devo andare a lavorare.
Che significa che devi andare? Sei appena arrivato a casa.
Non ho preso un soldo oggi. Vado a lavorare per qualche ora.
E' Natale e ho degli ospiti.
Non fa niente, mamma.
Va bene. Oggi non devi guadagnare. E' Natale.
Che vuoi dire? Se non guadagno, come facciamo a vivere?
- Non fa niente, mamma. - E' la vigilia di Natale.
E' Natale per gli americani. Per noi e' un altro giorno di lavoro.
Ora vivi in America.
Per favore puoi dirle di chiudere la bocca? Non me la sento di litigare.
Che cosa ha detto?
Yeva, che cosa ha detto?
- Ha detto che deve andare. - Parla inglese,
ma non festeggia il Natale.
Sarebbe dovuto restare a casa stasera.
Mamma, lo so, ma il suo vero Natale e' il 6.
Oggi non e' il suo vero Natale.
Era l'unico uomo a tavola. Ci stava versando il Cognac.
- Ora dobbiamo versarlo da sole. - Mamma, e' l'unico che lavora
e che mantiene questa famiglia. Non lasciamo che questo
rovini la nostra serata.
Si', esci. Chiudi quella cazzo di bocca.
- Vuole che chiuda la bocca. - Ehi! E' quel tipo!
- Ciao! - Grazie mille, tesoro.
Ok.
Sei stata brava. Sei andata bene stasera. E' andata bene, vero?
Dille che e' andata bene.
Insomma... Canti e hai cantato...
Ok, ora voglio essere sincera con te.
Non e' una critica, non e' essere scortese,
saro' solo sincera con te...
Onestamente, sembrava un po' vecchia.
Non sembrava della musica nuova. Sembrava qualcosa che ho sentito
tanto tempo fa, capisci cosa intendo? Io ne...
Ne capisco... E' da dove vengo.
So molto sull'industria della musica.
Conosco tanta gente dell'industria musicale. Canto anch'io.
- Salve, signore. - Ehi.
Sa se questa c'e' ancora?
Oh, guarda qua. Che carina.
No, se n'e' andata.
Era sul palco. Si e' esibita. Ma ha finito.
Se n'e' andata.
Era con un'amica, il suo nome e' Sin-Dee.
Oh, il rottame e il completo disastro. Si'.
Sono andate?
Che vuol dire 'sono andate'? Si', sono andate via.
Pero' la cosa forte e' che ti sei esibita in un locale,
della gente ti paga per esibirti in un locale. E' davvero forte.
Io non ho quella...
Cosa?
Non vuoi dire quanto ti hanno dato?
Lei non vuole dirmelo.
- Quanto ti hanno pagata? - Non e' stata pagata.
- Lei paga per cantare. - Che significa?
- Non capisco di cosa stai parlando. - Posso sentirvi.
Tu paghi...
Aspetta.
Li paghi per lasciarti cantare?
E'... E' triste. Aspetta. Quindi gli hai dato 20 dollari dicendo:
- 'Fammi cantare un canzone natalizia'? - Basta, non avresti fatto di meglio.
Mamma, non ho intenzione di discuterne.
Sono tua madre. Se non ne parlo io, chi lo fara'?
Mamma, basta.
Non riordino.
Vado a letto.
Dai. Andiamo, bella. Siamo arrivate.
- Guarda chi e' tornata. Ciao, bella. - Non ho tempo per queste cazzate.
- Non fare la stronza. - Sei carina.
Adoro la tua maglia, la tua pelliccia finta...
Cosa ti prende?
Sei fatta?
Si',
e ti prendero' a calci in culo se mi parli ancora.
E' uscita di prigione da 24 ore e sta gia' facendo scenate.
Sei una tragedia!
Voi due restate qui finche' non vengo a prendervi.
Alexandra, tienila d'occhio e non muovere il tuo culo nero.
Bella, dove sei stata?
Chester.
Pensavo ti avessero fatto uscire a mezzogiorno.
Dove sei stata tutto il giorno?
Cosa? Sin-Sin, metti il culo su quella sedia.
Sai,
almeno avresti potuto avere la decenza di venire a prendermi.
Chi cazzo avrebbe dovuto farlo?
Ho Nash che lavora sulla Vermont.
Ho Ty sulla West Side.
Io sono stato in giro tutto il giorno a occuparmi degli affari
e cose varie, a gestire questa merda, insomma.
E poi, cazzo, e'...
Oltretutto e' la cazzo di vigilia di Natale.
Sai come fanno questi stronzi. Vogliono poter fare
le loro cazzo di compere fino all'ultimo minuto.
Avevo 2 dollari.
2 dollari.
Sai come li ho spesi?
- Come? - L'autobus e una ciambella.
Sin-Sin.
Metti il culo su quella sedia.
Non importa, ora siamo qui. Siediti.
Mi hai almeno comprato un regalo per Natale?
Beh, cioe'...
Cioe' si'... Diciamo che...
Il nostro regalo sono io che gestisco questa roba,
che risparmio i soldi, che... perche' sapevo che oggi saresti uscita.
Volevo... Volevo farti una sorpresa.
Volevo portarti da Roscoe domani
per fare una cazzo di cena di Natale.
Ho pensato che sarebbe stato speciale.
Che c'e'?
Capisco. Ma io ne ho preso uno per te.
Penso che ti piacera'.
Te lo vado a prendere subito. Aspetta.
Dove cazzo stai andando?
Oh, che cazzo e' questa roba?
Scopatela!
- Scopatela ora! Scopatela! - Oh, andiamo.
Vuoi scopartela davanti a tutti, vero?
Scopatela, forza! Scopatela! Dai!
- E' questo quello che vuoi? - Ok, ok, ok!
28 cazzo di giorni e mi tradisci con una tipa?
- Non ti ho tradita. - Sei un bugiardo del cazzo!
Tutti nel mio maledetto quartiere lo sapevano, tranne me.
Ehi! Chiamo la polizia!
- Volete che chiami la polizia? - Mi dispiace.
Faro' calmare queste stronze.
- Salve. - Salve.
Sei armeno?
Si'.
- Qual e' il tuo nome, figliolo? - Karo.
Karo, conosci Razmik?
Quale Razmik?
Razmik Simonian.
E' uno dei tuoi autisti.
Si'. Certo. Lo conosco molto bene.
Devi portarmi subito da lui. Ti prego.
Dove credi possa essere?
Sono...
Sono sua suocera.
Oh. Dovrebbe stare nei pressi di West Hollywood.
Glielo trovero'.
Razmik?
Razmik? Qual e' la tua posizione?
Razmik non lavora stanotte.
Lo sapevo.
Glielo avevo detto che non andava a lavorare.
Qual e' il problema, zia?
Quanto bene conosci mio genero?
Mamma?
Lo troveremo, ma potremmo guidare tutta la notte. Ok?
Si', guida. Va bene.
Questa qui e' entrata e mi ha trascinato fuori per i capelli,
ha cercato di picchiarmi e poi mi ha portato a un noioso
- spettacolo d'una drag queen. - Non sono una cazzo di drag queen!
Mi stai meno simpatica ogni minuto che passa.
Aspetta. Questa cazzo di confusione,
tutta quella cazzata al Grand era per questo? Per questa stronzata?
- Buon Natale. - Ehi!
Credevo fosse una retata.
- Cristo Santo. - Aspetta, ascolta.
Non me ne frega un cazzo di questa troia, ok, va bene?
Ma ti prego, dimmi che non hai fatto del male a Jillian.
- Dimmi che non l'hai menata. - Perche' avrei dovuto?
Non ti scopi Jillian... Ti scopi anche Jillian, vero?
Ok, va bene, calmati, calmati.
Qui c'e' stato un malinteso, ok?
Di chi e' il nome che vedi tatuato qui? Eh?
Che c'e' scritto? Che nome c'e' scritto? Che nome c'e' scritto?
Quello e' il tuo nome. Ehi, Mamasan!
Vieni qui e leggi questa merda.
- Cosa c'e' scritto? - A volte mi fai incazzare, Chester!
Cosa c'e' scritto?
Questa merda non dice Dana, no?
E' Dinah!
Ok, non me ne frega un cazzo di come si chiama, ok?
Ma, piccola...
devi cercare di riprenderti, va bene?
Sei fusa.
Ok?
Ehi, guardami, guardami... Chi e' il tuo uomo?
Quale cuore batte per te? Questo cuore.
Chi e' il tuo uomo? Sono il tuo cazzo di fidanzato
e non puoi fare la matta cosi'.
Hai detto fidanzato?
Vi sposate?
Sei appena passato da mezzo frocio a frocio completo!
- Ok. - Fatti una vita!
Chiudi il becco. Vieni qui. Chiudi il becco.
Chiudi quella cazzo di bocca. Stai zitta.
Dicevano che eri un uomo vero, non un frocio vero.
Chiudi il becco, troia. Parli quando ti dico di parlare.
Ha appena detto che state per sposarvi?
Si', le ho fatto la proposta poco prima di farsi arrestare.
Prima di farmi arrestare? Mi hai fatta arrestare tu
quando mi hai chiesto di tenerti la roba nelle extension. Eri tipo:
'Oh, Sin-Dee, arrivano gli sbirri, perche' non tieni la mia roba?'
'Ti faccio la proposta, sposiamoci. Sara' una cosa carina'.
Ascolta, ascolta, ascolta. Non potevo farmi beccare con quella roba.
Per te era solo possesso, per me era spaccio.
Oddio, quella non e' la verita'.
Questa qui e' quello che vuoi? Vuoi lei?
Ok. Senti, senti. Devi abbassare la voce
o ci sbatteranno fuori a calci.
- Scusa, faro' calmare queste stronze. - Basta urlare!
- Ok. - Questo e' un negozio!
Ok. Comprero' delle ciambelle. Va bene?
Comprero' delle ciambelle,
e poi noi tre
ci diamo una cazzo di calmata.
Una calmata.
Questo clima di Los Angeles
non aiuta a creare l'atmosfera natalizia.
Non e' Natale senza la neve.
Natale e' Natale a prescindere dal tempo.
Sembra finto.
Los Angeles e' una bellissima bugia confezionata.
Abbiamo opinioni discordanti.
Sto imparando l'inglese.
Mamasan,
- mi piacciono i tuoi capelli. - Va bene.
Cosa volete? Sbrigatevi.
Hai il gusto all'anguria?
- No. - Non pensi che dovremmo prendere
le ciambelle natalizie? E' la cazzo di vigilia di Natale. Festeggiamo.
Mamasan, tuo marito ti ha mai tradito?
Chi lo sposa il suo culo sorridente?
- Chi la ordinera' online. - Guarda com'e' felice.
Sbrigatevi, ho un altro cliente. Cosa volete?
Puoi venire un secondo? Solo un secondo.
- Ehi, tesoro, come va? - Ehi. Come stai?
Sto una meraviglia. Sei pronto per me?
Ascolta, hai visto Sin-Dee stasera?
Si', l'ho vista, tesoro, era coinvolta in qualche scenata,
ma io sono qui.
No, no, ho davvero bisogno di trovarla, sai dov'e'?
Si'. Lo so.
E?
E so che voglio un cheeseburger.
Cristo santo.
Prendi, questi sono per il tuo cheeseburger.
E delle patatine fritte.
Dov'e'?
Ridammi i soldi.
Prendi, ti daro' questi. Dov'e'?
E' al Donut Time.
- Spendaccione. - Vai a farti fottere.
Al Festival del Barbecue di Long Beach, hai detto che ero l'unica ragazza
- che tu abbia mai amato. - E' vero.
Sai, le persone che amano
non si scopano le altre, Chester.
Cazzo, non ti ho tradita.
Sono un uomo d'affari, ok?
Faccio girare il prodotto. E' quello che faccio.
Ok, a volte devo provare la merce.
- Quante volte ti ha scopato? - Non rispondere.
- Quante volte? - Mi ha scopato parecchio, ok?
- Quante volte? - Che problema hai?
10? Non ho mai avuto un pappone che non mi scopasse.
Quindi hai provato la tua merce 10 volte, Chester?
Ok, ascoltami. Non parlare piu'. Chiudi quella cazzo di bocca.
28 giorni e mi vuoi dire
che nessuno si e' preso cura di te? Nessuno?
- Nessuno. - Nessuno?
No.
Zia, e' sicura di voler continuare a cercare?
- Come hai detto che ti chiami? - Karo.
Karo, per favore, non farmi perdere tempo. Portami da Razmik.
Chester, ero a Twin Towers,
non nella Prigione di Stato di Wasco.
Ti sei davvero preso una cotta, non e' vero?
Ciao, Rizuku!
Ok, la portero' da suo genero. Ma sa perche'?
Perche' lui deve capire che anche se non rispetta se stesso,
deve rispettare la sua famiglia.
La merda viene sempre a galla.
Metti giu' il culo. No, amico, no.
Non e' disponibile, cazzo, e' con me. Non sta lavorando, cazzo.
- Una cosa veloce, solo 15 minuti. - Dai, cucciolotto. Solo 15 minuti.
Chi sei?
Chi cazzo sei tu, negro? Io sono il suo fidanzato.
Schioda, figlio di troia.
Sei andata in pensione? Non lo sapevo.
- Si', ha chiuso. - Potevi dirlo.
Forse posso. Facciamo un giro gratis. Al mio fidanzato traditore non frega.
Calma.
E' mai stata tra la Santa Monica e Highland?
Mah, non mi ricordo.
Si ricordera'.
Ehi, senti un po'. Una domanda: sei sposato, giusto?
Cazzo, tu hai moglie, negro. Lo so che e' cosi'.
Gia'.
Gia'. Quindi chiavarti una delle mie troie
per te non e' tradirla, no?
Io pago, mica ci sposiamo.
Sentito? Ecco che cazzo intendo.
- Ecco di cosa parlo. - Tu non l'hai mica pagata, Chester!
E' fortunato ad essere in America. Immagini se fosse in Armenia...
- Tu sei libera? - Lei non ha quello che vuoi, Ra-Ra.
Vieni, negro, parliamo.
- Ecco il suo taxi. Mi fermo qui? - Ferma, ferma qui, ferma!
Fermati qui.
Saro' generoso, cazzo. Ho lo spirito natalizio, ok?
Negro, ti chiamo Pinkberry. Mai sentito di Pinkberry?
Beh, amico, fidati di me.
Sa che le dico? Va bene cosi'.
Non voglio soldi.
E buon merdoso Natale, ti va bene?
Buon Natale.
- E buon anno nuovo. - Grazie.
Un'altra delle tue troie?
Razmik!
- Che camicetta cazzuta! - E tu che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
- In che senso? - Dicevi di dover lavorare.
Sto lavorando, prendo un caffe'.
Ehi, fate shopping nello stesso negozio!
Yeva non c'entra niente con questo.
- Ma sta meglio a lei, troia! - Nessuno ti ha chiesto nulla, stronza.
Non vado da nessuna parte senza una spiegazione.
Chi e' questa gente?
E' gente normalissima. Avanti, andiamo a casa.
Ora parla con lui in cinese!
- Io di qui non mi muovo. - Buona questa!
Ho capito... Stai fumando marijuana con questa gente.
- Oh, Madonna, ma di che parli? - Se parla di me, la strozzo.
Crede mi stia drogando. Puoi dirle che non mi drogo?
- No, non si fa la mia roba. - Lo vedi?
Si scopa solo queste troie, le mie troie.
Ma sei pazzo?
Prostitution?
- No! - Come cazzo dite in Russia?
- Ah... prostituke! - Smettila di dire stronzate.
Ah, queste sono prostitute. Sono prostitute, eh?
Mi ha chiamato negra cazzona!
Ashken, lascia che ti spieghi.
Oh, Dio santo... ma questi sono uomini!
Oh, Dio santo, sono uomini.
- Aspetta di vedere quello che... - La vuoi finire tu?!
- La finite? - Ora mi viene un infarto.
- Ascolta...
Non voglio che tua moglie muoia qui.
Merda, questa muore qui!
E' mia suocera, dille che non mi conosci.
Stronzo, non conosco ne' te ne' quella troia!
Signor Chester!
Fermi tutti! Sta chiamando la polizia!
Yeva, vieni all'angolo tra Santa Monica e Highland. Negozio di ciambelle.
Tu ti chiami Tyrone e io Billy!
Non ci troveranno mai!
Tuo marito se la fa con prostituti omosessuali.
Angolo tra Santa Monica e Highland.
Non chiamare la polizia!
- Ecco fatto! - Mamasan?
Hai visto che hai fatto?
Oh, merda.
Di chi e' questa roba? Non e' la mia, e' buona.
- Ashken, dai. Torniamo a casa. - Non mi toccare.
Che vuol dire 'non mi toccare'? Perche' sei venuta qui?
Ehi, niente risse qui.
- Avanti, alzati. - Non mi toccare!
- Le fa male? Chiamo la polizia? - No, no. Non le faccio nulla.
E' mia suocera, e' solo un po' fusa. Niente polizia, per favore.
- Hai sentito cos'ha detto? - Razmik!
'Oh, com'e' andato lo spettacolo, Alexandra?'
Oh, alla grande! Grazie per aver chiesto.
Secondo te il governo non sa di alieni, astronavi e cazzate varie?
Secondo te non ci tengono all'oscuro di tutto?
- Infatti, che storia! - Giusto. Sto con questa troia.
- Lo so che stai con quella troia. - Non in quel senso.
- Mi metti in imbarazzo. - No, tu metti noi in imbarazzo.
- Alzati, su! - Cosa vuoi da noi?
Non ti dispiace per mia figlia?
Insomma, il signor Falafel ha l'uccello grosso?
- Allora? Sputa il rospo. - Non posso, l'ho ingoiato.
Lo so... Ho... Ho organizzato io, cazzo, o no?
- Sta per chiamare la polizia. - Voglio tirarti giu' la maschera
davanti a questa gente!
- Avanti, alzati e andiamo. - Devo scoprire che combini.
Razmik?
Ma siete impazziti tutti? Perche' hai portato qui la bimba?
Mamma, si puo' sapere cosa succede qui?
Tuo marito e' un bastardo. Un bastardo!
Mamma, ma che ti prende?
Credi io non sappia niente? Controllo il vostro conto in banca.
Ogni sera preleva soldi dal vostro conto, e come li spende? Con loro!
Che figura... Vi prego, torniamo a casa.
Mamma, perche' ti immischi? E' la mia famiglia, non sono affari tuoi.
Tu puoi anche fingere di non vedere, io no. Io non posso.
- Alzati, andiamocene. - Non gliela faro' passare liscia.
- Lo vedi? - Sin-Dee, lasciali stare.
Ragiona con me, sorella.
Quando tuo marito esce di casa e paga ragazze come me,
tu lo chiami tradire?
- Sin-Dee, non parlare a mia moglie. - Stronzo, giu' le mani.
Sai perfino come si chiamano. Oh, mio Dio!
- No, andiamo. - Certo che lo sa!
# Di' il mio nome, di' il mio nome... #
Oh, la povera troietta rifiutata!
Chiudi quella fogna!
Cosa ti stanno dicendo queste prostitute?
- Non sai un cazzo. - Stronza!
Questo e' il tipo di zoccola che ti piace?
Torna ogni notte pieno di profumo da quattro soldi e tu non dici nulla?
Conosco bene mio marito. Avanti, andiamocene.
Ah, credi di conoscerlo? Sei diventata cieca.
Andiamo, su!
Razmik, perche'?
Perche' cosa? Cerca di distruggere la nostra famiglia dal primo giorno.
No, sei tu che la distruggi.
Razmik, chiedile scusa e basta.
Non fare la fighetta, non scusarti per un cazzo!
Tacete e state fuori dagli affari nostri!
E' vero, Ra-Ra. Dovresti scusarti di mandarla da un cane di parrucchiere.
- Oh, questa era cattiva. - Mi capisci?
- Andiamo. - Cosa dicono queste prostitute?
Mamma, Razmik sostiene la famiglia. Si occupa di noi.
Ma di cosa stai parlando? Si occupa solo di se stesso.
- Io vado a casa. - Mamma, che vuoi fare,
distruggere la mia famiglia?
Ci vediamo tra 10 anni!
Oddio, odio gli uomini.
Ho intenzione di smascherarlo.
A volte una donna deve chiudere un occhio.
No! No!
Dagliele! Tira una ciambella a quella troia!
Pensaci tu, mamma. Dagliele! Dagliele!
Buon Natale. Troia, chiamami. Amico, tua moglie e' una gnocca!
Ho chiamato la polizia. Tu, tu e tu, tutti fuori!
No, no, no. Mamasan, mi dispiace.
Fuori da qui. Subito!
Pace fatta?
Lo so cosa cerchi di fare.
Ma va', non cerco di fare proprio un cazzo.
Dai, su... Dammene un po'.
A volte mi fai davvero incazzare, Chess.
Lo so, lo so.
Ma e' bello vederti, baby.
E' bello anche per me.
Sai...
avrei preferito non mi dicesse nulla.
Chi avresti preferito non ti dicesse cosa?
Eddai.
In che senso 'eddai'?
- Aspetta un po', aspetta un po'. - Cosa?
E' stata questa troia a dirti 'ste cazzate?
Hai creato tu 'sto merdoso casino?
Questa e' andata fuori di melone con una delle mie troie a causa tua?
Mi hai fatto cacciare da questo cazzo di 'Donut Time'
dove conduco i miei affari ogni giorno,
e ti comporti pure come quella superiore?
Si', si', capisco.
No, no, no. Senti questa, senti.
Non ti ha detto pero' che io e lei abbiamo scopato, 3 settimane fa.
- Questo non gliel'hai detto. - Oh, oh...
- Questa gliel'hai risparmiata. - Oh, merda!
- Sin-Dee. - Sin-Dee cosa, cazzo?
- Ti rendi conto, cazzo? - Di che parla?
Mi sono fatto la tua migliore amica. Vero.
Cazzo, non gliel'hai detto?
Bella questa: le racconti tutto di lei, ma non di te.
No, no. Va bene. No, no, non farti prendere in giro.
Non farti prendere in giro. Questa troia se ne frega di te.
Se ne sbatte di te. Non farti confondere.
E' gelosa, e' gelosa delle mie troie.
Sai che penso? Penso sia gelosa di noi.
Ah, non le hai detto niente, eh?
Ah, ora capisco che cazzo sta succedendo.
Ora capisco che cazzo sta succedendo.
Questa stronzata e' roba da ragazze. Sono cazzi vostri.
E' una roba tra voi due, giusto? Quindi me ne tiro fuori, cazzo.
Questa e' roba da ragazze. Vedetevela voi con 'sta merda.
Fatemi sapere quando avete risolto. Fatemi sapere.
Quello che ha fatto a me era solo il riscaldamento per te, troia.
Siete uno degna dell'altro.
Che cazzo ridi?
- Adesso le fa il culo. - Chiudi quella fogna.
Chiudi quella cazzo di fogna.
Sin-Dee.
Sin-Dee, parliamo.
Senti, tesoro, non volevo ferirti.
Lo sai, sei la mia migliore amica.
Ti voglio bene. Non farei mai nulla per ferirti.
Di' qualcosa.
Posso almeno prendere un taxi fino a casa?
Oh, merda. L'armeno se n'e' appena andato, percio'...
Cazzo, mi sa che ti e' andata male.
Giu'. Giu'.
Ci credo che piange. Con un padre cosi'!
Mamma, per favore!
Sin-Dee...
Sin-Dee, mi parli, per favore? Eddai!
Hai un...
Senti...
E' successo una sola volta.
Non significa niente.
Ehi.
Si', beh... Sono al completo.
Ho preso dentro un'altra. Quindi...
Devi aspettare, va bene?
Sin-Dee, ti prego.
Mi dispiace.
Ottimo, adesso pero' togliti dalle palle e lasciami sola.
Lasciami guadagnare i miei soldi e vattene a fanculo a casa.
Ciao, ce ne andiamo a festeggiare?
- Oh, mio Dio. - Buon Natale, travone frocione.
Abbiamo pisciato addosso alla tua amica, troia!
Oh, mio Dio. Mi hanno tirato addosso il piscio.
Mi e' entrato in bocca.
- Sui capelli! - Aspetta.
Cazzo, non ho i soldi per un'altra parrucca.
Oddio, su, su. Toglitelo.
Oddio.
Sai una cosa? Mi tolgo anche queste, eh?
Ma... devi toglierti anche questa.
Va bene.
Tesoro...
tieni.
Oh, tesoro.
Tirala giu'.
Facciamo le calve insieme.
Ti sta davvero bene.
Beh, per quanto mi riguarda...
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, Jessie, ilaria, madskin, FabioM [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject